1
00:00:02,043 --> 00:00:05,422
Je bent behoorlijk opmerkzaam.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,716
Je moet echt oplettend zijn.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Dat intense licht laatst.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,180
Misschien weet meneer Qifrey iets.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Hé, meneer Qifrey?

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
Er is iets dat ik je wil vragen.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
Dat is

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
geweldig!

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Hè?

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Vraag mij alles.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Als het om magie gaat, antwoord ik graag.

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
Dus dan, Tartah,
wat wil je weten?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
Wat?!

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
Het is moeilijk om het hem te vertellen
dat is niet het soort vraag dat ik bedoelde.

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
Hij straalt bijna. Maakt het zwaar.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Pardon.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,191
Ben jij de persoon van vroeger?

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
Kom alsjeblieft binnen.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
Deze kant op.

20
00:00:57,682 --> 00:01:01,561
Het is een verkoudheid die wordt veroorzaakt door uitputting
en gebrek aan slaap.

21
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
Het lijkt erop dat ze niet goed heeft geslapen
voor een tijdje.

22
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
Het zou goed met haar moeten gaan
met de juiste rust en voeding.

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
Voor de zekerheid,
Laten we haar vanavond hier laten rusten.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
Bedankt.

25
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Eerlijk gezegd.

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
Ik weet niet wat voor soort zware training
heksen gaan door,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
maar ze is nog maar een kind.

28
00:01:26,086 --> 00:01:30,423
De volwassenen om haar heen
moet goed voor haar zorgen.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Ze heeft volkomen gelijk.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
Het spijt me, Coco.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
Ik hoop dat dit een beetje helpt.

32
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
Als het moeilijk was,

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
ze hoefde zichzelf niet te pushen
totdat ze instortte.

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,629
Soms is je lichaam, je hart,

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
zelfs je daden,
stop met doen wat je wilt dat ze doen.

36
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
Tot voor kort wist Coco niets
over de wereld van de magie.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
Ook al deed ze vrolijk,

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
ze was waarschijnlijk vol angst vanbinnen.

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
Wist niets?

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
Zij is de buitenstaander?

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Haar?

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tarta.

43
00:02:34,445 --> 00:02:37,323
Het leek alsof er iets was
je wilde het mij vragen,

44
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
maar kon het wachten?

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Het is misschien niet het beste moment.

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Ik begrijp.

47
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
Maak je er alsjeblieft geen zorgen over.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Dan moet ik gaan.

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Bedankt. Groetjes.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Toen,

51
00:03:14,027 --> 00:03:17,906
voor een fractie van een seconde,
Ik had kunnen zweren dat ik een ijzige blik voelde.

52
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Misschien verbeeldde ik het me gewoon.

53
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
Nee, nee.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Op deze veerboot zijn alleen heksen toegestaan.

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
Als je van dat eiland komt,
waar is je heksenhoed?

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
DE ZILVEREN BELOFTE

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,672
Ik kan niemand doorlaten
zonder bewijs zijn ze een heks.

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Ik heb het hier.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Wat? Het is weg!

60
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Ja?

61
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Maar ik ben vanmorgen overgestoken...

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
Alsof het mij kan schelen!

63
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
We krijgen genoeg kleine punkers
proberen binnen te sluipen met dat verhaal.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,355
Hoi!

65
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Kom hier terug!

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
Ik kan niet naar huis zonder mijn hoed.

67
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Ik moet het vinden.

68
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
Haar ademhaling is tot rust gekomen.

69
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Als ze zo rust krijgt,
ze zal prima herstellen.

70
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
God zij dank.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Alhoewel, ik moet zeggen,

72
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
de lucht in dit gebied
is koel en verfrissend.

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
Magie is echt geweldig.

74
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
Dokters zijn ook geweldig.

75
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
Magie kan ziekten niet genezen,
dus dit is alles wat ik kan doen.

76
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Toch zou het haar moeten helpen herstellen.

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,269
Ik wou dat we ook magie konden gebruiken.

78
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
Ja.

79
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Dokter, bent u hier?

80
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
Er is brand
bij de taverne in het noorden!

81
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
We proberen de gewonden te helpen,

82
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
maar er zijn te veel dronkaards,
en wij kunnen niet...

83
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
Wauw...

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Ben jij een heks?

85
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
En een waterheks daarbij? Perfect.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Kom met ons mee en help mee de brand te blussen.

87
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Heksen moeten helpen
burgers in nood, toch?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
Wacht, dat kan ik niet!

89
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
Ik kan hier nu niet weggaan.

90
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
Het is oké.

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
Ga alsjeblieft met ze mee.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
Het is tenslotte het werk van een heks.

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
Oké. Ik kom snel terug.

94
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
Rust even uit, oké?

95
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Laten we dan gaan.

96
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Bedankt.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
Hoe erg is het?

98
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
Het vuur was nog klein toen ik wegging,

99
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
Maar als we ons niet haasten, wie weet.

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
Ik zette een dapper gezicht op.

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
De waarheid is,
Ik ben een beetje bang om alleen te zijn.

102
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Ik heb overal gezocht,
maar het was nergens.

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,367
Dit is de enige plek die nog over is...
- Laten we gaan!

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
Excuseer de inbreuk.

105
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Mijn hoed...

106
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
Daar is het!

107
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
God zij dank. Nu kan ik naar huis.

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
Heeft ze een nachtmerrie?

109
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Hé, alles goed?

110
00:06:31,849 --> 00:06:33,935
Tarta?

111
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
Je liet me schrikken. Waarom zijn...

112
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
Gaat het?

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Je ziet er slechter uit dan voorheen.

114
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
Is er iemand hier?

115
00:06:48,616 --> 00:06:52,161
Er moet een dokter in de buurt zijn.
Waar is meneer Qifrey?

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
Ze gingen allemaal naar het noorden. Er was brand...

117
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
Wat?

118
00:06:57,041 --> 00:06:58,960
Daarom waren mensen eerder weg.

119
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Wat moet ik doen? Wanneer komen ze terug?

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Misschien moet ik ze gaan halen.

121
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Voor nu moet ik iets doen.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
U moet een koortsverlager nemen.

123
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
Ken je het Tranquileaf nog?
Die van vroeger?

124
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Het helpt bij koorts en hoesten.

125
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
Er moeten er een paar binnen handbereik zijn.

126
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
Ze zijn niet geëtiketteerd!

127
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Echt niet!
Wie bewaart medicijnen zonder etiket?!

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
Wat als iemand een fout maakt?!
Het zou slecht nieuws zijn.

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
Ze lijken allemaal
iets andere tinten.

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,595
Alle anderen moeten het kunnen
om ze op kleur uit elkaar te houden.

131
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
Dit nogmaals.

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Iedereen veronderstelt
we zien allemaal dezelfde wereld.

133
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Alsof dat gewoon een gegeven is.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Bij het Silverwash-syndroom

135
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
pigmenten gebruiken voor complexe magie
zal onmogelijk zijn.

136
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Hij zal nooit meer dan tweederangs zijn
als magische leverancier.

137
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
Het is prima zolang hij nog een kind is, maar...

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
Gelukkig ben je goed in het snijden van pennen.

139
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
Iedereen heeft dingen die hij kan doen
en dingen die ze niet kunnen.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Doe gewoon wat je kunt.

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
Verdomme.

142
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
Veel geneeskrachtige kruiden
worden gebruikt in magische kleurstoffen.

143
00:08:31,344 --> 00:08:34,694
Als ik het type maar kende. Ik weet het precies
wat ieder van hen doet.

144
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
Ik kan niets doen als het ertoe doet.

145
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
In een wereld waar alles er zilver uitziet,

146
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
Ik zie niet eens mogelijkheden.

147
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Tarta...

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Sorry, ik ben nutteloos.

149
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
Jij bent degene die lijdt.

150
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Rechts. Water.

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
Je wilt water, toch?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Alsjeblieft.

153
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
Bedankt.

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Een dampbel...

155
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Nu ik erover nadenk,

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
dit is wat Gramps altijd gebruikt
wanneer hij toverinkt maakt.

157
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Dat is het!

158
00:09:28,442 --> 00:09:31,192
Hiermee kan ik de vloeistof scheiden
uit het medicijn.

159
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Als ik het water verwijder waarin het is opgelost,

160
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
Misschien kan ik erachter komen wat er in zit.

161
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Tranquileaf is een geneesmiddel in poedervorm.

162
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Het is gedroogd en gemalen.

163
00:09:44,041 --> 00:09:46,341
Dus als ik iets zoek
in poedervorm...

164
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Niet degenen die kristalliseren.

165
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
Niet degenen die gloeien
ook in het maanlicht.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
En niet degenen die vloeistof verliezen.

167
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
De geur is niet onderscheidend,

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
dus ik kan het uitsluiten
de sterk ruikende.

169
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Dan blijft dat...

170
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Nog drie.

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Verdomme! Ik ben zo ver gekomen.

172
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
Ik ben zover gekomen...

173
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
En dat is voor zover ik kan gaan.

174
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Sorry, Coco.

175
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
Ik heb mijn best gedaan,

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
maar ik denk dat dit buiten mij ligt.

177
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
Waarom dacht ik dat ik iets kon doen?

178
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
Ik wist beter.

179
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Ik wist dat ik het niet kon.

180
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Dat is niet waar.

181
00:10:56,364 --> 00:10:59,784
Magie bestaat om mensen te helpen dit te doen

182
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
wat ze zelf niet kunnen.

183
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Heb je een pen en inkt?

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Ik doe.

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Eén die ik nog steeds aan het snijden ben.

186
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Gaat het?

187
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
Ja.

188
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Welke spreuk teken jij?

189
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Zal het je een beter gevoel geven?

190
00:11:43,703 --> 00:11:47,039
Nee, ik niet.

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
Niet alleen ik.

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
Jij en ik, Tartah.

193
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
Het is een spreuk om ons allebei te helpen.

194
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Hè?

195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
Ik ook?

196
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Een spreuk die mij ook helpt?

197
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Wat voor soort spreuk is het?

198
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
Dit is een aarde-sigil.

199
00:12:09,061 --> 00:12:12,648
Tunnels graven, breken
steen in het zand...

200
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
Het is een spreuk die mij heeft geholpen
talloze keren.

201
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Waarom die?

202
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
"Als de pijl verandert,
de spreuk verandert."

203
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Ik teken de pijl van vernietiging
ondersteboven.

204
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Normaal gesproken
het is een spreuk die dingen in stof verandert.

205
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
De omgekeerde pijl...

206
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
Het wordt een spreuk die vorm geeft
materiaal los te laten.

207
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Ja.

208
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
En dat is waarom, als jij het bent, Tartah,

209
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
je kent de ware vorm van zoveel dingen.

210
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
Je kunt het antwoord uitwerken

211
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
van alles wat je hebt geleerd.

212
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
Hè?
- Hm?

213
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Het is niet goed als ik uitgeput ben.

214
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Mijn lijnen zijn wankel en wiebelig.

215
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Hoi.

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
Ik hoef alleen maar de
dezelfde vorm netjes, toch?

217
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
Met een beter evenwicht, indien mogelijk.

218
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Tekenen is één ding,
maar ik ben goed in het beoordelen van evenwicht.

219
00:13:17,338 --> 00:13:19,238
Het is eigenlijk wat ik de hele tijd doe.

220
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
Eigenlijk, over deze pijl,

221
00:13:33,187 --> 00:13:37,441
kan ik ze links en rechts tekenen,
en niet alleen boven en onder?

222
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Iets driedimensionaals
moet vanuit elke hoek worden gevormd.

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
Zoals het nu is, zijn er gaten.

224
00:13:44,490 --> 00:13:47,368
Ik denk dat die plekken zich niet goed zullen vormen.

225
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Dus misschien...

226
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
O, sorry!

227
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
Ik heb je spreuk veranderd zonder te vragen.

228
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Nee, dat is oké.

229
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
Het is maar een basisspreuk. Trouwens,

230
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
als je eigen ideeën de uitkomst zouden veranderen,

231
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
dan is het nu jouw spreuk, Tartah.

232
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Probeer het eens.

233
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
Oké. Ik zal het proberen.

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Ik heb het gedaan.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Ik heb het gedaan.

236
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Even maar, maar ik deed het.

237
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Ik heb het echt gedaan.

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
Ja!

239
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
Wauw, sorry! Je hebt medicijnen nodig!

240
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
Dat was dichtbij.

241
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Geen van deze waren Tranquileaf.

242
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
Ik ging ervan uit dat het hier moest zijn.

243
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Oké.

244
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
Ik zal deze spreuk gebruiken
om de kruidenkamer te doorzoeken!

245
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
Met deze spreuk kan ik het vinden.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
Het lijkt een beetje op ons huis.

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
Doornschors, Molenbloem,

248
00:16:07,549 --> 00:16:10,219
Seabriar, Slapende Wilg,

249
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
en Drizzlebee-bijenkorf...

250
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Ik ken ze.

251
00:16:14,473 --> 00:16:18,227
Elke vorm is precies zoals die
Ik heb uit boeken geleerd.

252
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Geweldig...

253
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Iedere keer als ik het zegel omhoog houd,

254
00:16:24,149 --> 00:16:26,568
het is alsof de wereld in beeld komt.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Alles wat ik heb geleerd

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
laat mij het antwoord zien.

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Meer kunnen doen
dan ik voorheen kon...

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
Het voelt zo...

259
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
dus...

260
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Ik heb het gevonden.

261
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Dit is het Rustblad!

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
Ik moet het haar snel bezorgen.

263
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Hé, jij!

264
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
Wat denk je dat je aan het doen bent?

265
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
Dacht je dat er niemand was?

266
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Onmogelijk.

267
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
We zouden nooit weggaan
een ziekenhuis dat volledig onbewaakt is.

268
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
En de medicijnen hebben geen etiketten

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
om te voorkomen dat mensen ermee knoeien.

270
00:17:10,362 --> 00:17:14,700
Je zou het verkeerde medicijn kunnen hebben gegeven.

271
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
Het spijt me.

272
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Ik was in paniek.

273
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
Het is bewonderenswaardig om je vriend te willen helpen.

274
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
Maar medicijnen kunnen ook vergif zijn.

275
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Je hebt de juiste kennis nodig.

276
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Hoewel in dit geval
Tranquileaf was het juiste antwoord.

277
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Heb jij verstand van kruiden?

278
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
Heb jij interesse in geneeskunde?

279
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
Hè? Nou, ik ben...

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
O? Die hoed...

281
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Dus jij bent een heksenleerling.

282
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
We zijn klaar met het vervoeren van de gewonden.

283
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
Dat is een opluchting.

284
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Bedankt voor je hulp.

285
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
De brand is inmiddels onder controle.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
Denk je dat ik dingen hier kan laten?
voor jou?

287
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
Ik maak me zorgen om mijn leerling.

288
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Hé, waar denk je dat je heen gaat?

289
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
We moeten nog opruimen!

290
00:18:11,298 --> 00:18:16,011
Jullie heksen zwaaien gewoon met magie
en heb het gemakkelijk, toch?

291
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
In tijden als deze zou dat wel moeten
de eersten die binnenkomen!

292
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
Ik reken op je, vriend.

293
00:18:20,808 --> 00:18:24,686
Nou, dat is eigenlijk niet zo eenvoudig.

294
00:18:25,270 --> 00:18:27,856
Een buitenstaander zou het niet begrijpen.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Maak je er alsjeblieft geen zorgen over en ga.
Mijn leerling en ik regelen de zaken.

296
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Bedankt.

297
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
Het is niet gemakkelijk en ook niet eenvoudig.

298
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Niet in het minst.

299
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Anders,

300
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
niemand zou worstelen of lijden.

301
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Het is gemakkelijker om te ademen.

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Ik ben blij.

303
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
Ik denk dat het medicijn werkte.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
Dank je, Tartah.

305
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Nee...

306
00:19:21,827 --> 00:19:25,080
Als er iemand was, was ik degene die werd geholpen.

307
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
Heksen zijn geweldig.

308
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
Zijn heksen niet geweldig?

309
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
Je maakte me ongerust
als je in het donker niet thuiskwam.

310
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Sorry, opa.

311
00:19:46,685 --> 00:19:49,897
Bedankt dat je het me laat weten, Qifrey.

312
00:19:49,980 --> 00:19:52,608
Helemaal niet. Jij zou hetzelfde doen.

313
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
O ja. Dus ik...

314
00:19:55,402 --> 00:19:59,198
Ik wilde je vragen over het licht
Ik zag het laatst bij het huis.

315
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Licht?
- Licht?

316
00:20:01,825 --> 00:20:02,659
Hè?

317
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
Laat maar zitten.

318
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Je pusht jezelf ook te hard.

319
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Je zorgt voor jezelf.

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,670
Misschien heb ik mij vergist.

321
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Ik ga er zelf nog eens naar kijken,

322
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
over dat intense licht.

323
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
De veerboot vertrekt.

324
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Meester.

325
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

326
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
De veerboot vertrekt.

327
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Tarta.

328
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Tot ziens.

329
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
Wij moeten ook aan de slag.

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Ja.

331
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
Ik ga een pen voor je maken!

332
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Dan steek ik deze rivier over
met mijn eigen magie

333
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
en bezorg het zelf! Ik beloof het!

334
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
Oké!

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Ik zal er naar uitkijken!

336
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Het lijkt erop dat jullie dichtbij elkaar zijn gekomen.

337
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Ja.

338
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
Ze is ongelooflijk.

339
00:21:31,331 --> 00:21:35,168
Ik weet het zeker,
ze zal een buitengewoon iemand worden.

340
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Jij ook.

341
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Jij kunt ook buitengewoon worden.

342
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Ik zie.

343
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
Dus de nachtmerries zijn geweest
waardoor je al die tijd niet kunt slapen.

344
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Dromen zijn moeilijk om mee om te gaan.

345
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Spreuken die slaap dwingen
zijn verboden magie.

346
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Laten we in ieder geval iets bedenken.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Elke innovatie komt voort uit een uitdaging.

348
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
Bedankt.

349
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
Maar ik denk dat het nu wel goed met me gaat.

350
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
Weet je het zeker?

351
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Ja, omdat

352
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
Ik heb een sprankje hoop gevonden.

353
00:22:20,130 --> 00:22:23,800
Als u een pijl omkeert
keert het effect van een spreuk om,

354
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
dan zou hetzelfde moeten gelden
van verboden magie.

355
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
Als ik de pijlen in het zegel omdraai
uit dat prentenboek,

356
00:22:34,644 --> 00:22:38,106
Dan kan ik de betovering misschien ongedaan maken
waardoor mijn moeder in steen veranderde.

357
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Hoi!

358
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
We waren zo bezorgd!

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Ben je nu beter?
- Ja!

360
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
God zij dank! Ik ben zo blij!

361
00:22:58,085 --> 00:23:01,838
Het lijkt
uw geschenk heeft niet het gewenste effect gehad.

362
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
De Heksenhoeden zijn niet allemaal zacht geworden
in tijden van vrede.

363
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Het zijn niet allemaal dwazen, zo lijkt het.

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
We kunnen het ons niet veroorloven om achterover te leunen en te wachten.

365
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
We zullen onze volgende stap moeten zetten.

366
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Dus dan ga jij als volgende?

367
00:23:18,647 --> 00:23:22,609
Jij? De belichaming van verboden magie?

368
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
Dat is het plan.

369
00:23:25,946 --> 00:23:30,075
Ik kan het tenslotte niet laten liggen
de leerlingproef,

370
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
het moment dat ze vertrekken
de bescherming van hun meester.

371
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Ondertiteling vertaald door: Emily Noguchi

372
00:23:37,082 --> 00:23:40,919
AFLEVERING 11
DE PROEF BIJ SERPENTBACK CAVE